Stay close to the original voice
The words
stay with you.
Explore Haitian Kreyòl with Soleil Haiti. Eight original lyric excerpts offer four ways into the meaning. Read the original Kreyòl alongside another language, then return to the song.
These are supplied excerpts, not complete lyric sheets. Kiswahili translations have not had native-speaker review.
Le Ya RiveLe Ya Rive Pou Nou Rekomanse Plante Rekolte Bay Tet Nou Manje
Kreyòl — original excerpt
Le ya rive pou nou rekomanse plante, rekolte bay tèt nou manje. Se tan pou nou leve kanpe, fò nou pa kite pesimis pran plas. SoleyHayti ap klere wout la... Nou dwe pran swen tè a, planté, ak konstwi nouvo lavni. Tout moun ansanm, se fòs nou.
Kisa Sa SeviKisa Sa Sevi w Pou w Vann Hayti
Kreyòl — original excerpt
Kisa sa sevi w pou w vann peyi ou? Kay ou, tè ou, tout zansèt ou te goumen pou libète a? Sispann vann Hayti, se kouraj nan san nou. Respekte eritaj la.
Hayti Te MistikHayti Te Mistik Hayti Te Bondye Li Kreye Libète Tou Patou
Kreyòl — original excerpt
Hayti te mistik, Hayti te Bondye, li kreye libète tou patou. Zansèt nou te konn pouvwa syèl la. Reveye, pèp la, respekte syèl la, respekte tè a.
Se Pa Haiti Men Se HaytiSe Pa Haiti Men Se Hayti Li Rele Vre Wayom Hayti 1804
Kreyòl — original excerpt
Se pa Haiti men se Hayti, vre non an se Hayti. Wayòm 1804, tout kouraj nan tè a. Pa janm bliye istwa vre a. Se nou menm kreyatè yo.
Afe MarijanAfe Marijan Se Kouraj Nan San
Kreyòl — original excerpt
Afe Marijan se kouraj nan san, se batay pou libète. Marijan pa janm bay do, se modèl pou jèn yo. Pa janm bliye sakrifis yo.
Mwen Renmen AyitiMwen Renmen Ayiti Peyi Mwen Ayiti Cheri
Kreyòl — original excerpt
Mwen renmen Ayiti peyi mwen, Ayiti cheri. Bèl peyi lakay, tout moun konn valè w. Ansanm pou nou bati lavni, se pasyon nou.
Ayisyen Chanje LespriAyisyen Chanje Lespri Nou Pou Sa Ka Chanje Jodi Ya
Kreyòl — original excerpt
Ayisyen chanje lespri nou, pou sa ka chanje jodi a. Se nan panse nou ke tout chanjman komanse. Sispann plenyen, aji ansanm.
TRAYIZONTRAYIZON
Kreyòl — original excerpt
Trayizon se move move bagay. Se koupe branch bwa wap chita sou li. Veye kò w, fidelite se riches. Pa janm trayi moun ou renmen.